-
1 unheimlich
I Adj.1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig.); ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her; uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling; unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps; unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King; ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny; das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe2. umg., fig. (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc.: incredible; ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared; unheimlichen Hunger / Durst haben be incredibly hungry / thirsty; er hatte unheimliches Glück he was incredibly luckyII Adv.2. umg. incredibly; unheimlich viel(e) a terrific amount (of); sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon; es macht unheimlich ( viel) Spaß it’s great fun; unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *unearthly; sinister; eerie; eery; weird; uncanny* * *ụn|heim|lich ['UnhaimlIç, ʊn'haimlɪç]1. adj1) (= Angst erregend) frightening, eerie, sinisterdas/er ist mir unheimlich — it/he gives me the creeps (inf)
2. advinf = sehr) incredibly (inf)unheimlich viel Geld/viele Menschen — a tremendous (inf) or an incredible (inf) amount of money/number of people
* * *1) eerily2) (causing fear; weird: an eerie silence.) eerie3) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) lurid4) weirdly5) uncannily6) (strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) uncanny* * *un·heim·lich[ˈʊnhaimlɪç]I. adj1. (Grauen erregend) eerie, sinistereine \unheimliche Begegnung an eerie encounter▪ etw/jd ist jdm \unheimlich sth/sb gives sb the creeps2. (fam: unglaublich, sehr) incredibledu hattest \unheimliches Glück you're incredibly lucky3. (fam: sehr groß, sehr viel) terrific, terrible\unheimlichen Hunger haben to die of hunger figes hat \unheimlichen Spaß gemacht it was terrific fun\unheimlich dick/groß sein to be incredibly fat/tall* * *1.jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps
mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling
2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>2.1) eerily; uncannily2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>* * *A. adj1. uncanny, eerie, weird (alle auch fig);ein unheimliches Gefühl beschlich sie an eerie feeling crept over her;uns wurde unheimlich we got an eerie ( oder weird) feeling;unser Nachbar ist mir unheimlich our neighbo(u)r gives me the creeps;unheimliche Geschichten von Stephen King spine-chilling stories by Stephen King;ihn fasziniert das Unheimliche he is fascinated by anything weird or uncanny;das Unheimliche im Werk Edgar Allan Poes the uncanny in the works of Edgar Allan Poe2. umg, fig (ungeheuer) terrific, fantastic; Schmerzen, Respekt etc: incredible;ich hatte eine unheimliche Angst I was incredibly scared;unheimlichen Hunger/Durst haben be incredibly hungry/thirsty;er hatte unheimliches Glück he was incredibly luckyB. adv1.mir war unheimlich zumute I had a weird feeling;unheimlich klingen etc sound weird2. umg incredibly;unheimlich viel(e) a terrific amount (of);sich unheimlich freuen be incredibly pleased, be over the moon;es macht unheimlich (viel) Spaß it’s great fun;unheimlich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *1.jemandem unheimlich sein — give somebody an eerie feeling or (coll.) the creeps
mir ist/wird [es] unheimlich — I have an eerie or uncanny feeling
2) (ugs.) (schrecklich) terrible (coll.) <coward, idiot, hunger, headache, etc.>; terrific (coll.) <fun, sum, etc.>2.1) eerily; uncannily2) (ugs.) terribly (coll.) <fat, nice, etc.>; terrifically (coll.) <important, large>; incredibly (coll.) <quick, long>* * *adj.eerie adj.sinister adj.uncanny adj.unearthly adj.weird adj. adv.eerily adv.sinisterly adv.uncannily adv.weirdly adv. -
2 traumwandlerisch
* * *traum|wand|le|risch [-vandlərɪʃ]1. adjsomnambulisticmit tráúmwandlerischer Sicherheit — with instinctive certainty
2. advtráúmwandlerisch sicher — instinctively certain
* * *traum·wand·le·rischadj somnambulistic* * *A. adj:mit traumwandlerischer Sicherheit with uncanny instinct ( oder assurance)B. adv:traumwandlerisch sicher with uncanny instinct ( oder assurance) -
3 gespensterhaft
-
4 gespenstisch
Adj. ghostly, eerie* * *nightmarish; eery; eerie; spectral; ghostly; spooky; ghostlike* * *ge|spẹns|tisch [gə'Spɛnstɪʃ]adj, adv1)See:2) (fig = bizarr, unheimlich) eerie, eeryes ist gespenstisch ruhig — there is an eerie calm
* * *(eerie and suggesting the presence of ghosts: It's very spooky walking through the graveyard at night.) spooky* * *ge·spens·tisch[gəˈʃpɛnstɪʃ]* * ** * *gespenstisch adj ghostly, eerie* * ** * *adj.ghostlike adj.spectral adj. adv.spectrally adv. -
5 gespenstisch
ge·spens·tisch [gəʼʃpɛnstɪʃ] adj1) (bizarr, unheimlich) uncanny, weird, eerie;( grausam) grotesque2) → gespensterhaft -
6 eine frappierende Ähnlichkeit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine frappierende Ähnlichkeit
-
7 unheimlich
1. creepy-crawly coll. [feeling]2. creepy coll.3. eerie4. eerily5. eery spv.6. eldritch [Scot. dial.]7. sinister8. sinisterly adv9. uncannily10. uncanny11. unearthly12. weirdly advever so coll. Br.amazingly adv(unglaublich, ungeheuer; Schmerzen etc.)incredible(unglaublich, ungeheuer)incredibly adv
См. также в других словарях:
Uncanny X-Men 94 — Uncanny X Men #94 is is a Marvel Comic starring The X Men that was published in August 1975 . From 1970 to 1975 the Uncanny X Men consisted of reprints due to lack of sales. In May 1975 Giant Size X Men was published, where Professor X recruits a … Wikipedia
Uncanny Banquet — is an anthology of reprinted horror stories edited by Ramsey Campbell and published by Little, Brown in 1992. The editor s intention, expressed in the introduction, was to collect a range of stories as remarkable as the accredited classics of the … Wikipedia
Uncanny Alliance — was a house music duo consisting of producer Brinsley Evans and female vocalist E.V. Mystique from New York City. They first gained attention when their song I Got My Education was released to clubs in 1992. The song was a response song to the… … Wikipedia
Uncanny Tales (US pulp magazine) — Uncanny Tales was an American pulp science fiction magazine that ran from April 1939 to May 1940. Published by Martin Goodman (publisher) under the Manvis Publications, Inc. imprint. It should not be confused with Goodman s shudder publication… … Wikipedia
Uncanny X-Men — Publicación Formato Comic Book en serie Primera edición Septiembre 1963 actualidad Editorial Marvel Comics … Wikipedia Español
uncanny — [un kan′ē] adj. [see UN & CANNY] 1. mysterious or unfamiliar, esp. in such a way as to frighten or make uneasy; preternaturally strange; eerie; weird 2. so remarkable, acute, etc. as to seem preternatural [uncanny shrewdness] SYN. WEIRD uncannily … English World dictionary
Uncanny — Un*can ny, a. Not canny; unsafe; strange; weird; ghostly. Sir W. Scott. {Un*can ni*ness}, n. G. Eliot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Uncanny Tales (Sheckley) — Uncanny Tales is a collection of science fiction short stories by Robert Sheckley. It was first published in 2003 and includes an introduction and the following stories:# A Trick Worth Two of That (2001) # The Mind Slaves of Manitori (1989) #… … Wikipedia
Uncanny Tales (Canadian pulp magazine) — Uncanny Tales was a Canadian science fiction pulp magazine that ran from November 1940 to September 1943. It was created in response to the wartime reduction of imports on British and American science fiction pulp magazines … Wikipedia
uncanny — I adjective astonishing, exceptional, inconceivable, incredible, intuitional, magical, mysterious, mystifying, noteworthy, odd, peculiar, preternatural, rare, remarkable, secret, singular, strange, supernatural, unaccountable, unbelievable,… … Law dictionary
uncanny — (adj.) 1590s, mischievous; 1773 in the sense of associated with the supernatural, originally Scottish and northern English, from UN (Cf. un ) (1) not + CANNY (Cf. canny) … Etymology dictionary
